William Shakespeare: Macbeth

(verze o 99 slovech pro jednoho až dva netalentované herce)

Celou produkci obstarávají dva netalentovaní herci, kteří na sebe berou různé role, různé kostýmy, různé paruky a do sebe pak různé hlasy. Většinu času z pěti minut, hře vyhrazených, zabere převlékání herců. Tyto pauzy jsou vyplňovány reklamou. V jiné, tzv. expresní verzi hry, se herci nepřevlékají, ba ani neodcházejí z pódia. Vždy jen oznámí, jakou postavu hrají, ukloní se a odříkají text (důraz je třeba klást na rychlost deklamace, aby to stihli v limitu pěti minut). Tuto verzi může hrát i jeden ks herce, zejména pokud je zvlášť zdatný v měnění hlasů.
 

---

Scéna 1 – Tábor nedaleko bojiště

Vstupují král Duncan a seržant.

Seržant: 

Cawdor zradil. Díky Macbethovi jsme vyhráli.

Duncan: 

Zabte Cawdora. Macbetha jmenujte pánem Cawdoru.

Seržant (přikyvuje)

Exeunt.

---

Scéna 2 – Vřesoviště

Vstupují Macbeth a čarodějnice.

Čarodějnice:

Budeš Cawdorem, pak králem. Dalšími králi budou potomci Banqua.

Macbeth (přikyvuje)

Exeunt.

---

Scéna 3 – Taky vřesoviště, ale o kousek dál

Vstupují Macbeth a král Duncan.

Duncan:

Jsi Cawdorem. Oslavíme to u tebe.

Macbeth (přikyvuje)

Exeunt.

---

Scéna 4 – V králově paláci

Vstupují král Duncan a jeho syn Malcolm.

Duncan:

Až zemřu, budeš králem.

Malcolm (přikyvuje)

Exeunt.

---

Scéna 5 – Na Macbethově hradě

Vstupují Macbeth a lady Macbeth.

Macbeth:

Malcolm králem? Ne já?

Lady Macbeth:

Zabijeme krále.

Macbeth (přikyvuje)

Exeunt.

---

Scéna 6 – Ještě pořád na Macbethově hradě

Vstupují Macbeth a Duncan.

Macbeth (zabíjí Duncana)

Duncan (umírá)

Macbeth: 

(dívá se do dáli mimo jeviště) Malcolm prchá!

Exit Macbeth, exitus Duncan.

---

Scéna 7 – Ještě pořád na Macbethově hradě

Vstupují Macbeth a Macduff.

Macbeth (otočen zády k publiku trhá rameny): 

Králi! Zavraždili tě! Asi Malcolm, nedočkavý trůnu!

Macduff: 

Však uprchl. Proto budeš králem ty.

Macbeth (přikyvuje)

Exeunt.

---

Scéna 8 – V královském paláci

Vstupují Macbeth a Banquo.

Macbeth (směrem od Banqua):

Předat trůn Banquovým potomkům? Nikdy! Zabiju Banqua a jeho syna! (zabíjí Banqua)

Banquo: 

(umírá a volá mimo jeviště) Prchni, synu!

Macbeth (zděšeně): 

Unikl!

Exit Macbeth, exitus Banquo.

---

Scéna 9 – Už zase vřesoviště

Vstupují Macbeth a čarodějnice.

Macbeth:

Co mě čeká?

Čarodějnice: 

Neublíží ti nikdo, ženou porozený! Avšak pozor na McDuffa!

Macbeth (přikyvuje)

Exeunt.

---

Scéna 10 – McDuffův hrad

Vstupuje vrah, najatý Macbethem. 

Vrah (pro sebe): McDuff odjel!

Vstupuje McDuffova žena.

Vrah (zabíjí McDuffovu ženu)

McDuffova žena (umírá)

Exit vrah, exitus McDuffova žena.

---

Scéna 11 – Stále ještě McDuffův hrad

Vstupují vrah, najatý Macbethem a McDuffův syn.

Vrah (zabíjí McDuffova syna)

McDuffův syn (umírá)

Exit vrah, exitus McDuffův syn.

---

Scéna 12 – Někde 

Vstupují Malcolm a McDuff.

McDuff:

Zabijeme Macbetha, vyvraždil mou rodinu! Budeš králem.

Malcolm (přikyvuje)

Exeunt.

---

Scéna 13 – V královském paláci

Vstupují Macbeth a McDuff.

McDuff: 

Zabiju tě.

Macbeth: 

Nemůžeš, jsi porozený ženou.

McDuff: 

Jsem potracený, ne porozený.

Macbeth: 

Běda!

Potrat McDuff (zabíjí Macbetha)

Macbeth (umírá)

Exit McDuff. Exitus Macbeth.

---

Scéna 14 – Taky v královském paláci

Vstupují McDuff a Malcolm.

McDuff: 

Jsi králem.

Malcolm (přikyvuje)

Exeunt.

---

Scéna 15 – Jeviště

Vstupují oba členové hereckého souboru a rozzuření diváci.

Diváci (zabíjí členy)

Exeunt diváci. Exitus členové.

---

(Drobné úpravy původního textu provedl Jan Flaška, 1999)